Poésie en disponible en français en-dessous.
Poetry available in English at the bottom.
Muere lentamente…
quien se transforma en esclavo del hábito
repitiendo todos los dĂas los mismos trayectos,
quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su vestimenta,
o bien no conversa con quien no conoce.
Muere lentamente…
quien no viaja,
quien no lee,
quien no oye mĂşsica,
quien no encuentra gracia en sĂ mismo.
Muere lentamente…
quien destruye su amor prĂłprio,
quien no se deja ayudar.
Muere lentamente…
quien evita una pasiĂłn,
quien prefiere el negro sobre blanco,
y los puntos “Ăes” a un remolino de emociones,
justamente Ă©stas que regresan el brillo a los ojos
y restauran los corazones destrozados.
Muere lentamente…
quien no gira el volante
quando está infeliz
con su trabajo o su amor
quien no se arriesga lo cierto ni lo incierto
para ir atrás de un sueño
quien no si permite, ni siquiera una vez en su vida,
huir de los consejos sensatos.
¡Vive hoy!
¡Arriesga hoy!
¡Hazlo hoy!
¡No te dejes morir lentamente!
¡No te impidas ser feliz!
Martha Medeiros
Il meurt lentement…
celui qui devient esclave de l’habitude
refaisant tous les jours le mĂŞme chemin,
celui qui ne change jamais de repère,
ne se risque jamais à changer la couleur de ses vêtements
Ou qui ne parle jamais Ă un inconnu.
Il meurt lentement…
celui qui ne voyage pas,
celui qui ne lit pas,
celui qui n’écoute pas de musique,
celui qui ne sait pas trouver grâce à ses yeux.
Il meurt lentement …
celui qui détruit son amour propre,
celui qui ne se laisse jamais aider.
Il meurt lentement…
celui qui Ă©vite la passion
et son tourbillon d’émotions,
de celles qui font briller les yeux
et réparent les coeurs blessés.
Il meurt lentement…
celui qui ne change pas de cap
lorsqu’il est malheureux
au travail ou en amour,
celui qui ne prend pas de risque
pour réaliser ses rêves,
celui qui, pas une seule fois dans sa vie,
n’a pas fui les conseils sensés.
Vis maintenant
Prends des risques aujourd’hui !
Agis tout de suite !
Ne te laisse pas mourir lentement !
Ne te prive pas d’être heureux !
Martha Medeiros
Dies slowly…
He who becomes the slave of habits,
who follows the same route every day,
who never changes pace,
who does not risk and change the color of his clothes,
who does not speak and does not experience.
Dies slowly…
He who does not travel,
who does not read,
who does not listen to music,
who does not find grace in himself.
Dies slowly…
He who destroys his own self-esteem,
who does not allow himself to be helped.
Dies slowly…
He or she who shuns passion,
who prefers black on white,
rather than a bundle of emotions,
the kind that makes your eyes glimmer,
that turns a yawn into a smile,
that makes the heart pound in the face of mistakes and feelings.
Die slowly…
the one who never change his mind
when he is sad at work or from love,
who does not risk certainty for uncertaintyto go toward the dream that is keeping him awake,
who does not, at least once in life, flee from sound thinking.Â
Live now!
Take a risk today!
Don’t let yourself die slowly!
Don’t avoid happiness!
Martha Medeiros
23 octobre 2013 @ 6h32
Muy bien ! Buenos dias, come esta ?
Heu ! suis pas certaine de l'orthographe et c'est à peu près tout ce que je connais.
On se contacte bientĂ´t ?
Amicalement,
S-A
23 octobre 2013 @ 6h37
Ces paroles sont d'une évidence et d'une simplicité, qu'elles nous touchent et que l'on ne peut qu'approuver ce qu'elle dit et constater que le bonheur n'est pas si compliqué.
Bises, Ă bientĂ´t Lili .
Amitiés, Marie Christine
23 octobre 2013 @ 9h09
Ces mots sont une hymne Ă la vie, tout comme toi et ton attitude fabuleuse dans cette Ă©preuve difficile. Les mots me manquent souvent mais tu sais les mettre en relief sur ton blog. Bravo !
ZZ
23 octobre 2013 @ 12h53
Coucou Sylvie-Anne,
merci pour ce petit mot en espagnol ! Je travaille un peu mais je n'ai pas beaucoup plus de vocabulaire … pour le moment !
🙂 A très vite !! Bises
23 octobre 2013 @ 13h00
Bonjour Marie Christine,
je sais bien que nous en pensons la même chose et cela fait chaud au coeur ! A nous de ne pas oublier les bienfaits que nous offre la vie et d'en prendre soin tous les jours ! En espérant qu'Odalys se porte mieux !
Pensées affectueuses
23 octobre 2013 @ 13h27
La parole est d'argent, mais le silence est d'or ! Ton amour, ta tendresse et ton humanitĂ© au quotidien valent plus que tous les plus beaux discours …¡y en el deseo siempre vivo de continuar caminando juntos por el camino de la vida!
Zzzz
23 décembre 2016 @ 9h24
Moi je l aime bien ce poème! Il me parle. Merci Malice pour tes mots doux et t'es nombreuses fenêtres sur les lumieres et la vie. Quelle richesse que de t'avoir rencontré. Un abrazo fuerte. Floé