Souvent, lorsque je découvre une chanson qui me plaît, je me mets à l’écouter en boucle sans tenir compte du sens des paroles.
Comme une rengaine entêtante
Une sorte de brouhaha musical qui m’accompagne tout au long de la journée, encore et encore… Et cela peut durer plusieurs semaines ! Mais le plus surprenant, c’est que au fil des semaines, les paroles, telles des bulles de savon, imprègnent peu à peu mon esprit.
Et tout à coup, quand les paroles s’assemblent enfin
Je réalise que le message est souvent l’empreinte parfaite de mon état d’esprit du moment ! C’est pour moi un outil précieux. Un moyen simple mais efficace de rester en contact avec mes émotions les plus profondes. Je ne sais pas comment cela est possible, et je ne cherche pas vraiment d’explication.
Peu m’importe l’outil, c’est le résultat qui est riche d’enseignement!
Quelle que soit la nature du chemin à parcourir
Reste fidèle à toi-même
Écoute toujours battre ton cœur
Respecte ton corps
Et n’oublie jamais de respirer, profondément, lentement.
Cela n’est pas une blague, c’est juste le meilleur moyen que j’ai trouvé pour faire face à la maladie, avec force et courage. Mes chers lecteurs,
Je vous souhaite une merveilleuse année 2015 !!
En ce moment, je suis bloquée sur la chanson de The Killers☛ ‘Human‘.
Je vous livre ici ma propre traduction. Et vous qu’en pensez vous ? N’hésitez pas à me laisser un commentaire. Je serai heureuse de vous lire ?
Human
J’ai fait de mon mieux
Pour me conformer au règlement
Et j’ai rendu les armes
Tout en douceur
Mais parfois je me sens nerveux
Quand j’entrevois une fenêtre ouverte
Et je dois fermer les yeux, et mon coeur
Ou couper la corde
Sommes-nous des humains ou de simples pantins?
Je suis vivant mais mes mains sont froides
Et je suis à terre cherchant la réponse
Sommes-nous des humains ou de simples pantins?
Mes hommages à la grâce, à la vertu
Mes condoléances à la bienveillance
Mes respects à la spiritualité, au romantisme
Ils ont toujours été mes meilleurs alliés
Tellement dévoués
Vous m’avez tout appris
Mais il est temps de me dire adieu,
De me souhaiter le meilleur
Et de me laisser partir
Sommes-nous des humains ou de simples pantins?
Je suis vivant mais mes mains sont froides
Et je suis à terre cherchant la réponse
Sommes-nous des humains ou de simples pantins?
Et même si votre règlement fonctionne à merveille
Quand vient le soir
Nous ne recevons plus de signal
Faites-nous signe, avez-vous encore le cœur qui bat?
Sommes-nous des humains ou de simples pantins?
Je suis vivant mais mes mains sont froides
Et je suis à terre cherchant la réponse
Il est temps de me laisser partir
Sommes-nous des humains ou de simples pantins?
Je suis vivant mais mes mains sont froides
Et je suis à terre cherchant la réponse
Sommes-nous des humains ou de simples pantins?
Sommes-nous des humains ou de simples pantins?
Free translation / Traduction libre ©Lili Saint Laurent – 2015
Human
I did my best to notice
When the call came down the line
Up to the platform of surrender
I was brought, but I was kind.
And sometimes I get nervous
When I see an open door
Close your eyes, close your heart
Cut the cord
Are we human or are we dancer?
My sign is vital, my hands are cold
And I’m on my knees looking for the answer
Are we human or are we dancer?
Pay my respect to grace and virtue
Send my condolences to good
Give my regards to soul and romance
They always did the best they could
And so long to devotion
You taught me everything I know
Wave goodbye, wish me well
You’ve gotta let me go
Are we human or are we dancer?
My sign is vital, my hands are cold
And I’m on my knees looking for the answer
Are we human or are we dancer?
Will your system be alright
When you dream of home tonight
There is no message we’re receiving
Let me know, is your heart still beating?
Are we human or are we dancer?
My sign is vital, my hands are cold
And I’m on my knees looking for the answer
You’ve gotta let me know
Are we human or are we dancer?
My sign is vital, my hands are cold
And I’m on my knees looking for the answer
Are we human or are we dancer?
Are we human or are we dancer?
The Killers – Day & Age 2009
6 janvier 2015 @ 10h58
Ah Lili, toujours aussi pertinente dans les mots et les émotions ! Il n'y a rien à dire (et à écouter) de plus que ce que tu nous a livré. Puisses 2015 te voir continuer à nourrir nos rages pour en faire de la déterminations et nos émotions pour en faire de la Lumière ! Merci pour ce que tu fais Lili ! Et belle nouvelle année à toi !
Klaiman
8 janvier 2015 @ 19h10
Quelle traduction ! Ça m'a ouvert les yeux sur cette chanson dont je n'avais pas saisi le sens ! Un grand merci pour cet éclairage lumineux… Z
30 janvier 2015 @ 12h55
Merci beaucoup Klaiman pour ce si gentil commentaire ! Je te souhaite en retour une très belle année 2015 et surtout … plein de bonheur pour tous tes projets ! Amitiés
30 janvier 2015 @ 12h58
Ton amour qui m'apporte tellement de bonheur et qui illumine mes jours …